"...Nope, still don't see how that wouldn't make you a handsome woman," Zagreus says, cheerfully blasting past Achilles's disparaging comments towards himself. Because you're talking to a god who'd felt attraction towards a floating gorgon head, Achilles. The only reason Zagreus and Dusa didn't have a romantic relationship was because Dusa wasn't someone who wanted that kind of relationship. But Zagreus certainly had a much broader range of what he could consider attractive than Achilles did.

"But...I can understand that you didn't want to hide. You...wanted to be your true self. Not what other people wanted for you."